home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 41 / Aminet 41 (2001)(Schatztruhe)[!][Feb 2001].iso / Aminet / biz / haage / AW20-francais.lha / catalogs / fran軋is / AmigaWriter.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2000-06-15  |  35KB  |  1,377 lines
  1. ,CTLGFVER
  2. *$VER: AmigaWriter.catalog 2.0 (15.6.2000)
  3.     fran
  4. Blanc
  5. Rouge
  6. Jaune
  7. Magenta
  8. Nouveau chapitre
  9. Nouvelle page
  10. Page normale
  11. Page de droite
  12. Page de gauche
  13. Samedi
  14.     Dimanche
  15. Lundi
  16. Mardi
  17.     Mercredi
  18. Jeudi
  19.     Vendredi
  20. Samedi
  21. Janvier
  22. vrier
  23. Avril
  24. Juillet
  25.     Septembre
  26. Octobre
  27.     Novembre
  28. cembre
  29. Matin
  30. s-Midi
  31. ?%m/%d/%Y
  32. %m/%d/%y
  33. %B %d, %Y
  34. %B %d, %y
  35. %A, %B %d, %Y
  36. Semaine %W
  37. %H:%M
  38. %H:%M:%s
  39. Sans titre
  40. Copier %ld
  41. Copier
  42. [standard]
  43. [nouveau format de page]
  44. Texte principal
  45. [standard]
  46. [aucun format]
  47. Normal
  48. Notes en marge/Notes de fin
  49. Nouveau format de paragraphe
  50. [aucun format]
  51. Normal
  52. Table des notes en marge
  53. ro de la note en marge
  54. &Nouveau format de police de caract
  55. Gauche
  56. Droite
  57. Centr
  58. cimal
  59. Format identique
  60. Version %ld.%02ld, %s %s
  61. )Chargement des programmes additionnels...
  62. Recherche des fontes...
  63. Chargement du gui...
  64. Ouvrir le document
  65. Ouvrir
  66. Charger un document
  67. Charger
  68. Sauvegarder le document
  69. Sauvegarder
  70. Chercher & Remplacer "%s"
  71. Chercher & Remplacer
  72. Format
  73. Liste du format de paragraphe
  74. Format
  75. +Liste du formats de la police de caract
  76. Format de Page
  77. Liste du format de pages
  78. Format
  79. Liste du format de chapitres
  80. Format du paragraphe pour "%s"
  81. Format du paragraphe
  82. Format du paragraphe "%s"
  83. &Le renard rus
  84.  trompe le chien assoupi
  85. +Format de la police de caract
  86. res pour "%s"
  87. !Format de la police de caract
  88. &Format de la police de caract
  89. res "%s"
  90. te pour "%s"
  91. tre informative sur le format de la page pour "%s"
  92. tre informative sur le format de la page
  93. Nouveau format de page...
  94. Chapitre pour "%s"
  95.     Chapitre
  96. Document "%s"
  97.     Document
  98. %d. %b %Y, %H:%M
  99. Format de l'
  100. glages
  101. Toutes les pages
  102. Surface
  103. Imprimer "%s"
  104. Impression de la page %ld
  105.  propos de...
  106. PROGDIR:AmigaWriterAbout
  107. Projet
  108. diter
  109.     Chercher
  110. Disposition
  111. Format
  112. glages
  113. Nouveau...
  114. Charger...
  115.     Ouvrir...
  116. Retour
  117. Sauvegarder
  118. Sauvegarder sous...
  119. Imprimer...
  120.  propos de...
  121. Fermer
  122. Quitter
  123. Couper
  124. Copier
  125. Coller
  126. Effacer
  127. Utiliser marquage sur tout
  128. Marquage du chapitre
  129. Heure
  130. ro de la page
  131. Nom du document
  132. Remise 
  133.  jour des 
  134. ments
  135. rer note en marge
  136. diger note en marge
  137. rer table des mati
  138. Chercher & Remplacer
  139. finir marque page
  140. Consulter marque page
  141.  texte
  142.  l'avant
  143.  l'arri
  144. Police de caract
  145. res...
  146. Paragraphe...
  147. te...
  148. Chapitre...
  149. Document...
  150. -Liste du format de la police de caract
  151. res...
  152. !Liste du format de paragraphe...
  153. Liste du format de pages...
  154. Liste du format de chapitres...
  155. glages...
  156. Sauvegarder s
  157. Charger...
  158. Sauvegarder
  159. Sauvegader sous...
  160. Importer ASCII
  161. Exporter ASCII
  162. AmigaWriter
  163. ro de la page suivante
  164. Provenance du document
  165. terminer le r
  166. pertoire des fontes
  167.     D'accord
  168.     Image...
  169.  image...
  170. rer...
  171. Compte-page
  172. Effacer le dernier additif
  173.     Exporter
  174.     ASCII...
  175. "Rich Text Format"...
  176. Impression de "%s"
  177.     Imprimer
  178. Importer des formats
  179. Importer des formats
  180. Charger
  181. Importer les formats...
  182. Sauvegarder le texte en ASCII
  183. Sauvegarder
  184. Sauvegarder le texte en RTF
  185. Sauvegarder
  186. Chapitre %ld
  187. Contr
  188. ler le document "%s"
  189. Contr
  190. le de l'orthographe
  191. Contr
  192. le de l'orthographe
  193. Contr
  194. ler...
  195. Tout Contr
  196. ler...
  197. Contr
  198. ler Chapitre...
  199. Sauvegarder mod
  200.     (Mod
  201. Changer les fontes
  202. )La Fonte "%s" (%s) n'est pas disponible.
  203. Normal
  204.     Italique
  205. Ordonn
  206. Demi-teinte
  207. Floyd-Steinberg
  208. Noir & Blanc
  209. Gris (A2024)
  210. Couleur
  211. Pas assez de m
  212. moire.
  213.     D'accord
  214. Pas assez de m
  215. moire graphique.
  216.     D'accord
  217. %Le fichier "%s" n'est pas disponible.
  218.     D'accord
  219. )Le fichier "%s" est d'un
  220. format inconnu.
  221.     D'accord
  222. %Erreur de chargement du ficher 
  223. "%s".
  224.     D'accord
  225. -Erreur lors de la sauvegarde du fichier
  226. "%s".
  227.     D'accord
  228. mLe document "%s" a 
  229.  modifi
  230. Souhaitez-vous abandonner les modifications et charger un nouveau document?
  231. Chager|Annuler
  232. Le document "%s" a
  233. un fichier autosauvegard
  234.  qui est plus r
  235. cent.
  236. Chargement du fichier autosauvegard
  237.  ou du document original?
  238. &SauvegardeAutomatique|Document|Annuler
  239. ULe temps de la sauvegarde automatique est est d
  240. Sauvegarder le document "%s"?
  241. Sauvergarder|Annuler
  242. mLe document n'a pas de titre. Il vous faut le sauvegarder
  243. avant qu'il puisse 
  244. tre automatiquement sauvegard
  245. Sauvegarder|Annuler
  246. eLe document "%s" a 
  247.  modifi
  248. Souhaitez-vous abandonner les modifications et effacer le document?
  249. Effacer|Annuler
  250. iLe document "%s" a 
  251.  modifi
  252. Souhaitez-vous sauvegarder le document ou abandonner les modifications?
  253. Sauvegarder|Abandonner|Annuler
  254. GLe fichier "%s" est d
  255. sent.
  256. Desirez-vous sauvegarder par dessus?
  257. Sauvegarder par dessus|Annuler
  258. [Le format de texte "%s"
  259. est utilis
  260.  par %ld paragraphes.
  261. Souhaitez-vous r
  262. ellement l'
  263. D'accord|Annuler
  264. bLe format de la police de caract
  265. res "%s"
  266. est utilis
  267.  %ld fois.
  268. Souhaitez-vous r
  269. ellement l'
  270. D'accord|Annuler
  271. ALa couleur "%s"
  272. est utilis
  273.  %ld fois.
  274. Elle ne peut 
  275. tre enlev
  276.     D'accord
  277. RLe format de page "%s"
  278. est utilis
  279.  par %ld fois
  280. Souhaitez-vous r
  281. ellement l'
  282. D'accord|Annuler
  283. tes-vous bien s
  284. r de vouloir retirer 
  285. ce chapitre et toutes ses pages?
  286. D'accord|Annuler
  287. SLe format de chapitre "%s"
  288. est utilis
  289.  %ld fois.
  290. Souhaitez-vous r
  291. ellement l'
  292. D'accord|Annuler
  293. ]Le fichier de configuration
  294. "%s" est introuvable.
  295. Utilisation de la configuration d'origine.
  296.     D'accord
  297. eErreur de syntaxe dans le fichier de
  298. configuration "%s".
  299. Utilisation de la configuration d'origine.
  300.     D'accord
  301. *Le fichier de s
  302. ance "%s" est introuvable.
  303.     D'accord
  304. fichier de s
  305. ance "%s" est tronqu
  306.     D'accord
  307. {Quelques r
  308. glages relatifs au format du texte
  309.  modifi
  310. Souhaitez-vous l'application imm
  311. diate de ces changements?
  312. Appliquer|Annuler
  313. {Quelques r
  314. glages relatifs au format du texte
  315.  modifi
  316. Souhaitez-vous l'application imm
  317. diate de ces changements?
  318. Appliquer|Annuler
  319. Le format du texte ainsi que du document
  320.  modifi
  321. Souhaitez-vous l'application imm
  322. diate de ces changements au format du texte?
  323. Appliquer|Annuler
  324. oLe format de la police de caract
  325. res a 
  326.  modifi
  327. Souhaitez-vous l'application imm
  328. diate de ces changements?
  329. Appliquer|Annuler
  330. Quelques r
  331. glages de la fen
  332. tre d'information
  333. relative 
  334.  la police de caract
  335.  modifi
  336. Souhaitez-vous mettre en application ces changements? 
  337. Appliquer|Annuler
  338. Le format de la police de caract
  339. res ainsi que du document
  340.  modifi
  341. Souhaitez-vous l'application imm
  342. diate de ces changements au format?
  343. Appliquer|Annuler
  344. Quelques r
  345. glages de la
  346. tre d'information relative au chapitre ont 
  347.  modifi
  348. Souhaitez-vous mettre en application ces changements?
  349. Appliquer|Annuler
  350. Quelques r
  351. glages de la fen
  352. tre d'information
  353. relative au document ont 
  354.  modifi
  355. Souhaitez-vous mettre en application ces changements?
  356. Appliquer|Annuler
  357. Quelques r
  358. glages relatifs a l'editeur de l'environnement ont 
  359.  modifi
  360. Souhaitez-vous l'application imm
  361. diate de ces changements?
  362. Appliquer|Annuler
  363. Quelques r
  364. glages de la fen
  365. tre d'information
  366. relative 
  367.  la bo
  368. te ont 
  369.  modifi
  370. Souhaitez-vous mettre en application ces changements?
  371. Appliquer|Annuler
  372. Quelques r
  373. glages de la fen
  374. tre d'information
  375. relative 
  376.  l'imprimante ont 
  377.  modifi
  378. Souhaitez-vous mettre en application ces changements?
  379. Appliquer|Annuler
  380. Le num
  381. ro de s
  382. rie n'est pas valide.
  383. Veuillez 
  384. crire le num
  385. ro de s
  386. rie de la
  387. me fa
  388. on que sur la carte d'enregistrement.
  389. tes attention aux majuscule/minuscules
  390. et aux caract
  391. res sp
  392. ciaux.
  393.     D'accord
  394. Le fait d'effacer la table des notes en marge induit
  395. la perte du texte correspondant.
  396. tes-vous s
  397. r de vouloir effacer cette note en marge?
  398. D'accord|Annuler
  399. 9Il est impossible d'ajouter le mot
  400. "%s" 
  401. au dictionnaire.
  402.     D'accord
  403. 3Le mot recherch
  404.  trouv
  405.  dans le dictionnaire.
  406.     D'accord
  407. 'Aucun autre mot n'est mal orthographi
  408.     D'accord
  409. Le fichier "%s" n'est
  410.  ni dans le r
  411. pertoire des mod
  412. ni dans un sous r
  413. pertoire de celui-ci.
  414. tes-vous s
  415. r de vouloir utiliser ce titre?
  416. Nouveau titre|Continuer|Annuler
  417. sLe fichier "%s" 
  418.  un suffixe inad
  419. quat "%s" pour les mod
  420. tes-vous s
  421. r de vouloir utiliser ce nom de fichier?
  422. Nouveau Titre|Continuer|Annuler
  423. Veuillez tourner la feuille de papier afin
  424. d'imprimer l'autre c
  425. Veillez 
  426.  placer la feuille dans le bon sens.
  427. Il vous faut ins
  428. rer la feuille
  429. avec le haut de la page en premier,
  430. donc la la page d
  431.  imprim
  432. e vers le haut.
  433. Continuer|Annuler
  434. Veuillez tourner la feuille de papier afin
  435. d'imprimer l'autre c
  436. Veillez 
  437.  placer la feuille dans le bon sens.
  438. Il vous faut ins
  439. rer la feuille
  440. avec le haut de la page en premier, donc la page d
  441.  imprim
  442. vers le haut.
  443. Continuer|Annuler
  444. 'Impossibilit
  445.  d'acc
  446.  l'imprimante.
  447.     D'accord
  448. 9Pas assez de m
  449. moire pour le chargement
  450. du document "%s".
  451.     D'accord
  452. Impossibilit
  453.  d'acc
  454.  la fonte "%s".
  455. Sans celle-ci, AmigaWriter ne peut
  456. fonctionner. Verifiez le contenu de votre r
  457. pertoire de fontes.
  458. AmigaWriter utilise "FONTS:" et
  459. "AmigaWriter:Fonts" dans sa recherche de la fonte d'origine.
  460.     D'accord
  461. eLe r
  462. pertoire "%s"
  463. ne fait pas partie du trajet pour la recherche de fontes.
  464. Voulez-vous l'ajouter?
  465. Ajouter|Annuler
  466. pertoire "%s"
  467. ne fait pas partie du trajet pour la recherche de fontes.
  468. Cela peut amener des problemes lorsque vous souhaitez
  469. charger amigaWriter 
  470.  nouveau.
  471. tes-vous certain de vouloir utiliser ces r
  472. glages?
  473. Utiliser|Annuler
  474. .Une erreur a eue lieu lors de l'impression:
  475.     D'accord
  476. AmigaWriter
  477. *Sauvegarder le document actuel sur disque.
  478. Imprimer le document actuel.
  479. 9Couper le texte d
  480. fini et le 
  481. placer dans le porte-copie.
  482. +Copier le texte d
  483. fini dans le porte-copie.
  484. =Coller le contenu du 
  485.  porte-copie 
  486.  la position du curseur.
  487. qCette case vous informe quant 
  488.  la valeur actuelle de l'agrandissement
  489. et vous permet de la changer manuellement.
  490. a100 %
  491. 125 %
  492. 150 %
  493. 200 %
  494. 400 %
  495. Page enti
  496. Pleine largeur
  497. Format d'impression
  498. ^Ce menu d
  499. roulant vous permet de choisir parmis 
  500. plusieurs gossissements de pages pr
  501. difinies.
  502. placer la bo
  503. te vers l'avant.
  504. placer la bo
  505. te vers l'arri
  506. ECeci ins
  507. re le num
  508. ro de la pr
  509. sente 
  510. page 
  511.  la position du curseur.
  512. 9Ceci ins
  513. re la date actuelle
  514. dans la position du curseur.
  515. ECeci ins
  516. re l'heure actuelle de 
  517. la journ
  518.  la position du curseur.
  519. kCette case vous informe quant au
  520. ro de la page actuelle et vous permet de
  521. changer de page manuellement.
  522. OPremi
  523. re page
  524. Derni
  525. re page
  526. Premi
  527. re page du chapitre
  528. Derni
  529. re page du chapitre
  530. yCe menu d
  531. roulant vous permet d'aller directement 
  532. premi
  533. re/derni
  534. re page du document ainsi que de chaque chapitre.
  535. kAppuyez ici afin d'appeler ou de fermer la fen
  536. tre d'aide
  537. (ou bien pressez simultan
  538. ment sur Shift & Help).
  539. QCette surface vous renseigne quant au format
  540. utilis
  541.  pour le pr
  542. sent paragraphe.
  543. uCe menu d
  544. roulant vous permet de choisir le 
  545. format du paragraphe que vous souhaitez appliquer au paragraphe actuel.
  546. mCette surface vous renseigne quant au nom de la fonte qui
  547. est utilis
  548. e dans la surface actuellement marqu
  549. iCe menu d
  550. roulant vous permet de choisir la fonte
  551. qui sera utilis
  552. e dans la surface actuellement marqu
  553. Cette surface affiche la taille de la fonte dans la surface 
  554. actuellement marqu
  555. e et 
  556. vous permet d'en changer manuellement la taille.
  557. Ce menu d
  558. roulant vous permet de choisir
  559. parmis plusieurs fontes de tailles pr
  560. tablies 
  561. pour la surface actuellement marqu
  562. 9Cette case vous permet de commuter l'impression en gras.
  563. =Cette case vous permet de commuter l'impression en italique.
  564. BCette case vous permet de commuter l'impression avec soulignement.
  565. 7Cette case vous permet de commuter l'impression indice.
  566. 9Cette case vous permet de commuter l'impression exposant.
  567. tablir la partie gauche du paragraphe actuel.
  568. Centrer le pr
  569. sent paragraphe.
  570. tablir la partie droite du paragraphe actuel.
  571. tablir le paragraphe actuel.
  572. iCommuter l'affichage des caract
  573. res sp
  574. ciaux
  575. tel que les marqueurs de fin de paragraphe et de tabulation.
  576. NOuvrir la fen
  577. tre d'information relative au document 
  578.  et en cr
  579. er un nouveau.
  580. jOuvrir un document d
  581.  existant. Un s
  582. lecteur de fichiers 
  583. vous permettra de choisir le fichier 
  584.  ouvrir.
  585. _Choisissez "text mode" pour la cr
  586. ation du texte. 
  587. Alt-Tab vous permet de passer au "box mode".
  588. _Choisissez "box mode" pour la cr
  589. ation de bo
  590. Alt-Tab vous permet de passer au "text mode".
  591. ation d'une nouvelle bo
  592.  texte. Placer la
  593. che de la souris sur la page, puis tout en maintenant le
  594. bouton gauche, dessinez une bo
  595. taille d
  596. e; enfin relachez le bouton.
  597. ation d'une nouvelle bo
  598.  image. Placer la
  599. che de la souris sur la page, puis tout en maintenant le
  600. bouton gauche, dessinez une bo
  601. taille d
  602. e; enfin, un s
  603. lecteur de fichier vour permettra de
  604. choisir un fichier image.
  605. diteur de positionnement de texte. Utilisez le pour 
  606. diter la fa
  607. dont le texte passe d'une bo
  608.  une autre dans la page.
  609. 9Cela ouvre la liste des formats de polices de caract
  610. .Cela ouvre la liste des formats de paragraphe.
  611. )Cela ouvre la liste des formats de page.
  612. -Cela ouvre la liste des formats de chapitre.
  613. Lors du d
  614. placement d'une bo
  615. te, cette surface affiche 
  616. la coordonn
  617. e X de la souris.
  618. Il y a affichage de la largeur de la bo
  619. te pendant le redimensionnement de celle-ci.
  620. Lors du d
  621. placement d'une bo
  622. te, cette surface affiche 
  623. la coordonn
  624. e Y de la souris.
  625. Il y a affichage de la hauteur de la bo
  626. te pendant le redimensionnement de celle-ci.
  627. Nouveau
  628. er un nouveau format.
  629. ter le format s
  630. lectionn
  631.     Appliquer
  632. =Mettre en application les changements du format s
  633. lectionn
  634. placer le format en haut de la liste.
  635. placer le format en bas de la liste.
  636.  cet endroit, vous pouvez 
  637. diter le nom 
  638. du format actuellement s
  639. lectionn
  640. Format
  641. Nouveau
  642. er un nouveau format.
  643. Retirer le format s
  644. lectionn
  645. placer le format s
  646. lectionn
  647.  en haut de la liste.
  648. placer le format s
  649. lectionn
  650.  en bas de la liste.
  651.  cet endroit, vous pouvez 
  652. diter le nom 
  653. du format s
  654. lectionn
  655. Raccourci clavier
  656. oDans cette liste, vous pouvez choisir un raccourci clavier 
  657. pour l'utilisation imm
  658. diate d'un format pr
  659. etabli.
  660. JCeci affiche la touche actuellement
  661. lectionn
  662.  pour le raccourci clavier.
  663. AAucun
  664. Shift
  665. Shift+Alt
  666. Shift+Ctrl
  667. Alt+Ctrl
  668. Shift+Alt+Ctrl
  669. NCe menu d
  670. roulant vous permet
  671. de choisir une touche pour le raccourci clavier.
  672. %Paragraphe
  673. Tabulateurs
  674. Fonte
  675. Couleurs
  676. Alignement
  677. AGauche 
  678. tablie
  679. Centr
  680. Droite 
  681. tablie
  682. tablie
  683. Espacement flexible
  684. re ligne
  685. AEntrer l'espace alin
  686. aire pour la 
  687. premi
  688. re ligne du paragraphe.
  689. Gauche
  690. Position
  691. Tabulateur
  692. MChoisir entre la cr
  693. ation d'alin
  694. a par 
  695. distance ou par arr
  696. t de tabulation.
  697. terminer la distance de l'espace alin
  698. aire 
  699. des lignes restantes.
  700. terminer le nombre d'arr
  701. ts de tabulation
  702. de l'espace alin
  703. aire des lignes restantes.
  704. Droite
  705. terminer l'ali
  706. a droit 
  707. pour le paragraphe entier.
  708. Espacement du paragraphe
  709. Avant
  710. Changement de paragraphe
  711. s "return", aller 
  712. CCeci affiche le format qui sera 
  713. utilis
  714.  la fin de ce paragraphe.
  715. cCeci vous permet de choisir le format qui sera
  716. automatiquement utilis
  717.  pour le prochain paragraphe.
  718. Suppl
  719. cAppuyez sur cette case si vous desirez inclure le
  720. contenu du paragraphe dans la table des mati
  721. SAppuyez sur cette case si vous desirez 
  722. placer le paragraphe sur une nouvelle page.
  723. Contenu
  724. Nouvelle Page
  725. iAppuyez sur cette case si vous desirez que ce paragraphe
  726. soit le premier paragraphe du nouveau chapitre.
  727. Nouveau chapitre
  728. eSi "Nouveau chapitre" est s
  729. lectionn
  730. , cette case vous 
  731. montre quel format de chapitre sera utilis
  732. nSi "Nouveau chapitre" est s
  733. lectionn
  734. , ce menu d
  735. roulant
  736. vous permet de choisir le format du nouveau chapitre.
  737. Espacement de ligne
  738. -Simple ligne
  739.  ligne
  740. 2 lignes
  741. variable
  742. Formats
  743. Heure
  744. ts de tabulation
  745. Nouveau
  746. e un nouvel arr
  747. t de tabulation.
  748. .Ceci enl
  749. ve l'arr
  750. t de tabulation s
  751. lectionn
  752.     Tout Eff.
  753. *Ceci enl
  754. ve tous les arr
  755. ts de tabulation.
  756. UAvec ce bouton, vous pouvez d
  757. terminer 
  758. la position de l'arr
  759. t de tabulation actuel.
  760. Alignement
  761. Gauche
  762. Centr
  763. Droite
  764. cimale
  765.  cet endroit, vous pouvez entrer une police de caract
  766. res sur laquelle
  767. la tabulation decimale sera align
  768. Intervalle
  769. yEn appuyant sur ce bouton, vous r
  770. terez
  771. l'arr
  772. t de tabulation s
  773. lectionn
  774.  en accord avec l'intervalle d
  775. finit 
  776.  droite.
  777.  cet endroit, vous pouvez d
  778. terminer la distance
  779.  utiliser avec le bouton d'intervalle.
  780. Tabulateurs principaux
  781. /Aucun
  782. ..........
  783. . . . .
  784. -----
  785. - - - -
  786. Autre(s)
  787.  cet endroit, vous pouvez pr
  788. ciser les combinaisons
  789. de jusqu'
  790.  quatres caract
  791. res qui seront r
  792. et utilis
  793. es comme motif du tabulateur principal.
  794. Fonte
  795.     Dimension
  796.     Position
  797. Normal
  798. Exposant
  799. Indice
  800. Propri
  801. AGras
  802. Italique
  803. Soulign
  804. Double soulign
  805. "Strikethrough"
  806. Petit caps
  807. Suppl
  808. "Hauteur
  809. Largeur
  810. Inclin
  811. Petit caps
  812.     Un aper
  813. Texte
  814. Souligner
  815. 9Cette couleur sera utilis
  816. e pour
  817. les caract
  818. res actuels.
  819. _Cette couleur sera utilis
  820. e pour le soulignement,
  821. le double soulignement et le "striketrought".
  822. Couleur
  823. Nouveau
  824. er une nouvelle couleur.
  825. !Enlever la couleur s
  826. lectionn
  827. placer la couleur s
  828. lectionn
  829. e en haut de la liste.
  830. placer la couleur s
  831. lectionn
  832. e en bas de la liste.
  833.  cet endroit, vous pouvez 
  834. diter le nom
  835. de la couleur actuellement s
  836. lectionn
  837.     Un aper
  838.     _Utiliser
  839. AFermer la fen
  840. tre et mettre en application tous les changements.
  841. _Appliquer
  842. BMettre en application tous les changements sans fermer la fen
  843. _Remise 
  844. mRemettre 
  845. ro tous les param
  846. tres au niveau o
  847.  ils 
  848. taient avant le dernier changement Utiliser/Appliquer.
  849.     _Annuler
  850. BFermer la fen
  851. tre sans mettre en application quelques changements.
  852. Format
  853. Nouveau
  854. er un nouveau format.
  855. Retirer le format s
  856. lectionn
  857. placer le format s
  858. lectionn
  859.  en haut de la liste.
  860. placer le format s
  861. lectionn
  862.  en bas de la liste.
  863.  cet endroit, vous pouvez 
  864. diter le nom 
  865. du format s
  866. lectionn
  867. Raccourci Clavier
  868. fDans cette liste, vous pouvez s
  869. lectionner un raccourci clavier 
  870. pour appliquer directement au format.
  871.  cet endroit, vous pouvez voir la touche actuellement
  872. lectionn
  873.  pour le raccourci clavier.
  874. AAucun
  875. Shift
  876. Shift+Alt
  877. Shift+Ctrl
  878. Alt+Ctrl
  879. Shift+Alt+Ctrl
  880. UCe menu d
  881. roulant vous permet de 
  882. lectionner une touche pour le raccourci clavier.
  883. Fonte
  884. Couleurs
  885. Fonte
  886.     Dimension
  887.     Position
  888. Normal
  889. Indice
  890. Exposant
  891. Propri
  892. IGras
  893. Italique
  894. Soulignement
  895. Double soulignement
  896. "Striketrough"
  897. Petits caps
  898. Suppl
  899. #Hauteur
  900. Largeur
  901. Inclin
  902. Petits caps
  903.     Un Aper
  904. Texte
  905. Souligner
  906. 7Cette couleur sera utilis
  907. e par
  908. les caract
  909. res actuels.
  910. _Cette couleur sera utilis
  911. e pour le
  912. soulignement, le double soulignement
  913. et le "strikethrough".
  914. Couleur
  915. Nouveau
  916. e une Nouvelle Couleur.
  917. %Ceci retire la couleur s
  918. lectionn
  919. 9Ceci d
  920. place la couleur s
  921. lectionn
  922. e en haut de la liste.
  923. 9Ceci d
  924. place la couleur s
  925. lectionn
  926. e en bas de la liste.
  927.  cet endroit, vous pouvez 
  928. diter le nom 
  929. de la couleur s
  930. lectionn
  931.     Un Aper
  932.     _Utiliser
  933. AFermer la fen
  934. tre et mettre en application tous les changements.
  935. _Appliquer
  936. BMettre tous les changements en application sans fermer la fen
  937. _Remise 
  938. mRemettre 
  939. ro tous les param
  940. tres au niveau o
  941. taient avant le dernier
  942. changement Utiliser/Appliquer. 
  943.     _Annuler
  944. =Fermer la fen
  945. tre sans mettre les changements en application.
  946. Gauche
  947. Droite/Normal
  948. Colonne
  949. Nombre
  950.     Goutti
  951. Bords de page
  952.     En dehors
  953.  l'int
  954. rieur
  955.  l'int
  956. rieur
  957.     En dehors
  958. tes de page/Bas de page
  959. Hauteur
  960. Distance du bas
  961. Bas de page
  962. Hauteur
  963. Distance du haut
  964. ro de page
  965. Dedans
  966. Bas de page
  967. Alignement
  968. rieur
  969. Centr
  970. rieur
  971.     _Utiliser
  972.     _Annuler
  973. Pages principales
  974. Normal/Droite
  975. Gauche
  976. rotation de page
  977. Recommencer
  978. Continuer
  979. Premi
  980. re page no.
  981. Format
  982. 31 2 3 4 ...
  983. I II III IV ...
  984. A B C D ...
  985. a b c d ...
  986. _Utliliser
  987. 5Fermer la fen
  988. tre et appliquer tous les changements.
  989. _Appliquer
  990. BMettre tous les changements en application sans fermer la fen
  991. _Remise 
  992. mRemettre 
  993. ro tous les param
  994. tres au niveau o
  995. taient avant le dernier changement Utiliser/Appliquer.
  996.     _Annuler
  997. =Fermer la fen
  998. tre sans mettre les changements en application.
  999. ADescriptions
  1000. Pages
  1001. Notes en marge & Arr
  1002. ts de Tabulation
  1003. Auteur
  1004. Notes personnelles
  1005. e par
  1006.  cet endroit, vous pouvez inscrire le nom de l'auteur du document.
  1007.  cet endroit, vous pouvez fournir une description rapide du
  1008. document, ou bien vous pouvez y
  1009. crire des notes personnelles relatives au document.
  1010. !Modifi
  1011.  pour la derni
  1012. re fois le
  1013. lectionner un article comme mod
  1014. pour votre nouveau document.
  1015. >Selectionner cette case d'option pour cr
  1016. un nouveau mod
  1017. Ce document est un mod
  1018. >Selectionner cette case d'option pour cr
  1019. un nouveau mod
  1020. Dimension de la page
  1021. DIN A4
  1022. B5 ISO
  1023. DIN B5
  1024. B4 ISO
  1025. DIN B4
  1026. DIN A3
  1027. DIN A3+ / US B+
  1028. Lettre US
  1029. gal US
  1030. Envelope U5
  1031. nveloppe "DIN Lang"
  1032. Carte A5 
  1033. Carte A6 
  1034. Carte 5" 
  1035. Carte 8" 
  1036. Autre(s)
  1037. Paysage
  1038. Pages de face
  1039. Largeur
  1040. Hauteur
  1041. Impression interrompue
  1042. Type de document
  1043. GSimple face
  1044. Double face
  1045. Paysage tuil
  1046. Livre (2 pages par feuille)
  1047. Tuiles horizontales
  1048.     Vertical
  1049. Marques de chemises
  1050. Marques de d
  1051. coupe
  1052. rer les pages libres
  1053.  l'arri
  1054. re de la derni
  1055. re page
  1056. Avant la derni
  1057. re page
  1058. Pages avant la derni
  1059. re page
  1060. Notes en marge/Notes de Fin
  1061. ANotes en marge
  1062. Notes de fin de chapitre
  1063. Notes de fin de document
  1064. Taille de la ligne
  1065. Format
  1066. I1, 2, 3, ...
  1067. 1), 2), 3), ...
  1068. i, ii, iii, iv, ...
  1069. i), ii), iii), iv), ...
  1070. ts de tabulation
  1071.     Distance
  1072. Alignement
  1073. Gauche
  1074. Centr
  1075. Droite
  1076.     _Utiliser
  1077. AFermer la fen
  1078. tre et mettre tous les changements en application.
  1079. _Appliquer
  1080. BMettre tous les changements en application sans fermer la fen
  1081. _Remettre  
  1082. mRemise 
  1083. ro de tous les param
  1084. tres au niveau o
  1085. taient avant le dernier changement Utiliser/Appliquer.
  1086.     _Annuler
  1087. =Fermer la fen
  1088. tre sans mettre les changements en application.
  1089. GAffichage
  1090. Apparence
  1091. Sauvegarde
  1092. Formats
  1093. Fontes
  1094. Contr
  1095. le de l'Orthographe
  1096. cran "publique" sera utilis
  1097. s le prochain lancement du programme.
  1098. solution
  1099. Largeur visible
  1100. Hauteur
  1101. !Les mesures sont affich
  1102. es en...
  1103.  standard
  1104. 5Centim
  1105. tre (cm)
  1106. Millim
  1107. tre (mm)
  1108. Inch (")
  1109. Points (pt)
  1110. Graduation de la r
  1111. Centim
  1112. tre (cm)
  1113. Inch (")
  1114. Guides
  1115. Appuyez sur cette case si vous desirez que les
  1116. symboles de formatage tels que les marqueurs de paragraphe et les
  1117. t de tabulation soient affich
  1118. s d'origine.
  1119. Appuyez sur cette case si vous desirez que les
  1120. bords de bo
  1121. te ainsi que les bords d'impression soient
  1122. visibles lors de la r
  1123. daction du document.
  1124. , arr
  1125. ts de page ...
  1126. bords de bo
  1127. te, bords d'impression ..
  1128.     Documents
  1129. Automatiquement
  1130. Copies de sauvegarde
  1131. Quantit
  1132.  maximale
  1133. uAppuyez sur cette case si vous souhaitez que la position
  1134. des fen
  1135. tres informatives soit sauvegard
  1136. avec le document.
  1137. Sauvegarder s
  1138. Formats des paragraphes
  1139.     Normal...
  1140. Notes en marge/Notes de fin...
  1141. "Formats de la police de caract
  1142. Table des notes en marge...
  1143. Note en marge num
  1144. ro...
  1145. Nouveau
  1146. 5Ajouter un nouveau 
  1147. pertoire de fontes 
  1148.  la liste.
  1149. ;Enlever le
  1150. pertoire des fontes s
  1151. lectionn
  1152. es de la liste.
  1153. placer le
  1154. pertoire des fontes s
  1155. lectionn
  1156. es en haut de la liste.
  1157. placer le
  1158. pertoire des fontes s
  1159. lectionn
  1160. es en bas de la liste.
  1161. Remise 
  1162.  jour des fontes
  1163. %Remise 
  1164.  jour des fontes automatique
  1165. "Utiliser aussi les fontes "bitmap"
  1166. Otions
  1167. Gestion des compos
  1168. IDictionnaire d
  1169. pendant
  1170. Jamais
  1171. Quand c'est possible
  1172. pendant de la langue
  1173. Taille mimimum des mots
  1174. Polices de caract
  1175. ation d'une liste
  1176. pendant de la langue
  1177. Toutes les possibilit
  1178. Seulement du dictionnaire
  1179. -Trier alphab
  1180. tiquement
  1181. Trier par probabilit
  1182. 7Copier la proposition simple en remplacement de la case
  1183.     _Utiliser
  1184.     _Annuler
  1185. YChanger la taille de la fen
  1186. tre jusqu'
  1187.  ce qu'elle
  1188. fasse la taille d'une disquette 3.
  1189.     _Utiliser
  1190.     _Annuler
  1191. "Affichage
  1192. Position
  1193. Apparence
  1194. Texte
  1195.     Affichage
  1196. FAffichage en gris seulement
  1197. Ne pas afficher le contenu
  1198. Ne pas imprimer
  1199.     Position
  1200. gAppuyez sur cette case si vous souhaitez que la bo
  1201. soit prot
  1202. e d'un possible mouvement accidentel.
  1203. Bloquer la position
  1204. nAppuyez sur cette case si vous souhaitez que la bo
  1205. soit prot
  1206. e d'un possible redimmensionnage accidentel.
  1207. Bloquer la taille
  1208. .Gauche, Largeur
  1209. Gauche, Droite
  1210. Droite, Largeur
  1211. Gauche
  1212. Gauche
  1213. Droite
  1214. Largeur
  1215. Droite
  1216. Largeur
  1217. %Haut, Hauteur
  1218. Haut, Bas
  1219. Bas, Hauteur
  1220. Hauteur
  1221. Hauteur
  1222. Bord int
  1223. rieur
  1224. Gauche
  1225. Droite
  1226. Taille de la ligne
  1227. Couleur
  1228. )Couleur du bord
  1229. Couleur de l'arri
  1230. re plan
  1231. Nouveau
  1232. er une nouvelle couleur.
  1233. !Enlever la couleur s
  1234. lectionn
  1235. placer la couleur s
  1236. lectionn
  1237. e en haut de la liste.
  1238. placer la couleur s
  1239. lectionn
  1240. e en bas de la liste.
  1241.  cet endroit, vous pouvez 
  1242. diter le nom 
  1243. de la couleur s
  1244. lectionn
  1245. Disposition
  1246. Le texte peut 
  1247. tre d
  1248.     _Utiliser
  1249. AFermer la fen
  1250. tre et mettre en application tous les changements.
  1251. _Appliquer
  1252. BMettre en application tous les changements sans fermer la fen
  1253. _Remise 
  1254. oRemise 
  1255. ro de tous les param
  1256. tres au niveau o
  1257.  ils 
  1258. taient avant le dernier changement Utiliser/Appliquer. 
  1259.     _Annuler
  1260. 1Fermer la fen
  1261. tre sans appliquer les changements.
  1262. amigawriter
  1263. 5Tous Droits Depos
  1264.  1998-2000 HAAGE & PARTNER GmbH
  1265. Chercher...
  1266. Remplacer par...
  1267. 6Rechercher en aval
  1268. Rechercher en amont
  1269. Tout rechercher
  1270. 2Rechecher avec une prise en compte des majuscules.
  1271.     _Chercher
  1272. _Remplacer
  1273. _Tout remplacer
  1274.  cet endroit, vous pouvez r
  1275. diger le nom
  1276. du chapitre s
  1277. lectionn
  1278. Sortie
  1279. Imprimante
  1280. Papier
  1281. chelle
  1282.     Chapitre
  1283. Pages
  1284. Exemplaires
  1285. Exemplaires
  1286. Trier
  1287. %Toutes les pages
  1288. Les recto
  1289. Les verso
  1290. Ordre
  1291. Avant
  1292. Imprimante
  1293.     "Driver"
  1294. Densit
  1295. e de l'impression
  1296. solution
  1297. DPI x
  1298.     Affichage
  1299. Lissage
  1300. #Ordonn
  1301. Demi-teinte
  1302. Floyd-Steinberg
  1303. Couleur
  1304. Noir/Blanc
  1305. Tons de gris
  1306. Couleur
  1307. Seuil
  1308. Correction de la couleur
  1309. Rouge
  1310. Source du papier
  1311.     "Driver":
  1312. Format
  1313. ELettre US
  1314. Legal US
  1315. DIN A4
  1316. DIN A5
  1317. DIN A6
  1318. Enveloppe "DIN Lang"
  1319. Autre(s)
  1320. Marges d'impression
  1321. Travailler depuis le "driver"
  1322. Gauche
  1323. Droite
  1324.     _Utiliser
  1325. 7Conserver les r
  1326. glages mais
  1327. e pas imprimer le document.
  1328.     _Imprimer
  1329. =Imprimer le document avec les
  1330. glages faits dans la fen
  1331.     _Annuler
  1332. EFermer la fen
  1333. tre, ne pas appliquer
  1334. les r
  1335. glages et ne pas imprimer.
  1336.     _Annuler
  1337. RConvertir la ligne de fin en espace
  1338. Convertir la ligne vierge en fin de paragraphe
  1339. rer une nouvelle ligne apr
  1340. s chaque paragraphe
  1341. crire des fins de paragraphes compatibles avec le DOS.
  1342.     _Utiliser
  1343.     _Annuler
  1344. Veuillez 
  1345. crire le num
  1346. ro de s
  1347. rie se trouvant sur 
  1348. votre carte d'enregistrement dans le cadre du bas.
  1349. Si vous ne nous avez pas encore fait parvenir votre carte d'enregistrement,
  1350. faites le d
  1351. s maintenant.
  1352. Societ
  1353. ro de s
  1354.     _Utiliser
  1355.     _Annuler
  1356. >Couleurs
  1357. Formats de police de caract
  1358. Format des paragraphe
  1359. 'Pages principales
  1360. Formats de chapitres
  1361.     _Utiliser
  1362.     _Annuler
  1363.     Remplacer
  1364. Ajouter
  1365.     Remplacer
  1366. Passer 
  1367.  la l'
  1368. tape suivante
  1369. Annuler
  1370. Choisir une autre fonte:
  1371. Fonte
  1372. Propri
  1373.     Italique
  1374.     Un aper
  1375.     _Utiliser
  1376.     _Annuler
  1377.